Si vous avez 2 minutes

Voici une chanson que j'aime bien, en faite c'est une entrée d'un catcheur. Vu que je suis une quiche en anglais je me sert d'un traducteur mais ca veux pas dire grand chose, alors si vous avez un peu de temps n'hesitez pas a mettre votre version de traduction.


You think you know me

On this day, I see clearly
Everything has come to life
A bitter place, in a broken dream
And we'll leave it all behind

On this day its so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive

On this day, I see clearly
Everything has come to life
A bitter place, in a broken dream
And we'll leave it all behind

I'll never long for what might have been
Now regret won't waste my life again
I won't look back, I'll fight to remain

On this day, I see clearly
Everything has come to life
A bitter place, in a broken dream
And we'll leave it all behind

On this day it's so real to me
Everything has come to life
Another chance to chase a dream
Another chance to feel
Chance to feel alive


Si vous voulez vous mettre dans l'ambiance:
http://fr.youtube.com/watch?v=N_r5ceKLoYQ&feature=related




La version de mon traducteur:

Spoiler:

D'avance merci

Apparament c'est dérivée de Metalingus de Alter Bridge.
Du coup, voici la traduction de Metalingus faite par La coccinelle

Il y doit y avoir quelques ajustement à faire, mais t'as déjà une bonne base ainsi

Merci beaucoup

Ah, le "petit" Edge ... Ca fait un petit moment déjà que je ne suis plus. Il a donc fini par revenir après la branlée que lui a mis The Undertaker?
Y te faut encore une trad ou c´est bon?

Oui edge est de retour, j'aime pas son role mais j'aime bien sa musique d'entrée. Si tu veux proposer un truc vas y

Tu pense me connaître ?

Aujourd´hui j´y vois enfin clair
Tout m´est revenu
Un endroit déchiré dans un mauvais rêve
Mais ca appartient au passé

Aujourd´hui tout m´est si réel
Tout m´est revenu
Une autre occasion de poursuivre mon rêve
Une autre occasion de sentir
De se sentir en vie

Aujourd´hui j´y vois enfin clair
Tout m´est revenu
Un endroit déchiré dans un mauvais rêve
Mais ca appartient au passé

Je ne m´arrêterai plus sur ce qui a pu se passer
Aucun regret ne va plus me pourrir la vie
Sans aucun regard en arrière, je me battrai pour rester

Aujourd´hui j´y vois enfin clair
Tout m´est revenu
Un endroit déchiré dans un mauvais rêve
Mais ca appartient au passé

Aujourd´hui tout m´est si réel
Tout m´est revenu
Une autre occasion de poursuivre mon rêve
Une autre occasion de sentir
De se sentir en vie



Voilà, une traduction approximative (légèrement sur-traduite par moment) pas trop travaillée. J´espère que ca te conviendra pour le moment. Si y a des expressions pas claire, n´hésite pas à me demander.

Wahou c'est super, merci

De rien ;-)