La boite à répliques

Il s´agit de Boikot!

Mais je laisse le tour à notre traducteur en herbe (ps : la phrase où t´étais pas sûr c´est : Je ne sais pas si on est (déjà) demain ou encore hier)

Vale

Si d´ici ce soir notre Dieu de l´ivresse n´aura pas proposé de nouvelles citations, je m´y met quand même ^^ (révisez votre allemand ;-))

Mets la, le temps qu'il finnisse sa tourné des bistrots et troquets en tout genre il est pas revenu ... et puis je te raconte pas la citation qu'il nous sortira !! Si t'a pas fait "mec bourré" 4 ou 5 ans, imposible que tu comprennes quelque chose

Ok, amusez vous bien alors!

Auf dem Kreuze leg ich jetzt
Sie schlagen mir die Nägel ein
Das Feuer brennt die Seele rein
Und übrig bleibt ein Mundvoll ...
Asche!

Satinca c'est pour toi...l'allemand non merci^^.

A tes souhaits aufait Kerberas.

Ich komme widerrr Ich komme widerrr

Rammstein

Exact ;-)

(dsl de te corriger mais c´est :" ich komm wieder"). Vous voulez la traduction aussi tout de suite ?
sinon c est à toi Cohen.

Merde j'ai édité trop tard

Pas grave, j aurai compris quand meme (après des années passées à écouter les francais parler allemand, on s y fait ^^)

kerberas a écrit:

Ok, amusez vous bien alors!

Auf dem Kreuze leg ich jetzt
Sie schlagen mir die Nägel ein
Das Feuer brennt die Seele rein
Und übrig bleibt ein Mundvoll ...
Asche!

Sur la croix où je suis maintenant
Ils me plantent les Nägel
Le feu brûle (rein ?) l'âme
Et il reste une bouche pleine (??)

A(r?)she ?

Corrige moi

ok : (je réecris le tout, ca sera plus simple pour moi).

Sur la croix je me suis maintenant allongé
Ils m´enfoncent les clous
Le feu purifie mon àme ("brennen" veut bien dire "brûler", mais "rein" veut dire "pur")
Et il ne reste qu une bouchée de ... cendres (non c est bien Asche)

Voilà! Je sais, ca fait moins poétique en francais, enfin on peut surement le poetiser un peu plus sans en changer le sens.

L'allemand n'a rien de poétique aussi je trouve...

Poursuivons dans la poésie :

Ils disaient tous Ma France ou la France éternelle
Moi je t'aimais et je ne disais rien...

un maquisard et jeune jean pierre rosnay le pote a aragon

à toi !

Nathalie ! ! !

Pour la peine, je relance :

Citation :

Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux de nous la foutre !

ptdr

mon voisin.

Cohen a écrit:

Pour la peine, je relance :

Citation :

Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux de nous la foutre !

Coluche

Oui Alambix !

Cohen a écrit:

Nathalie ! ! !

Pour la peine, je relance :

Citation :

Les gardiens de la paix, au lieu de la garder, ils feraient mieux de nous la foutre !

suis occupée là

Alambix ta citation a (elle aussi) disparu !

euh , je ne me souviens même plus de ce que j'ai mis, je passe mon tour car pas trop le temps de chercher

ca sent la barbe et le haut de forme.